1
00:00:01,817 --> 00:00:09,817
Prijevod: Alex Suri GR (22. 1. 2022.)
..: filmovi Alexa Surija GR :..
2
00:00:10,417 --> 00:00:14,417
Titlovano za "Extended Director's Cut"
3
00:00:15,270 --> 00:00:17,189
Davno...
4
00:00:18,565 --> 00:00:22,027
...kada prethodni
Bogovi su nekada bili osvetoljubivi...
5
00:00:22,694 --> 00:00:24,947
demon je pronašao relikviju,
6
00:00:25,531 --> 00:00:27,908
star koliko i vrijeme.
7
00:00:29,284 --> 00:00:33,038
Nije znao rukovati svojim pištoljem
i tako ga je dao svome Gospodaru.
8
00:00:33,622 --> 00:00:36,833
Koji ih je jako dobro poznavao
moći relikvije,
9
00:00:37,334 --> 00:00:40,879
kao što je prošao
vječnosti da ih primi.
10
00:00:42,297 --> 00:00:43,966
Došlo je vrijeme.
11
00:00:46,343 --> 00:00:49,429
Razbijena dva svijeta:
12
00:00:50,389 --> 00:00:53,475
Rupa za
ljudska rasa.
13
00:00:55,477 --> 00:00:59,064
Vratio je mrtve
u životu u starom Egiptu...
14
00:00:59,982 --> 00:01:03,068
...i napravio muškarce
njegovi podređeni.
15
00:01:04,236 --> 00:01:09,074
Krvlju i znojem ljudi,
stvorio moćno kraljevstvo.
16
00:01:10,659 --> 00:01:13,078
Ali ljudi nisu bili nemoćni.
17
00:01:13,954 --> 00:01:17,374
Pripremili su se za borbu
legije smrti...
18
00:01:18,875 --> 00:01:21,795
...a oni su nemilosrdno reagirali.
19
00:01:23,255 --> 00:01:26,091
Poslali su Zlo natrag u pakao,
20
00:01:26,842 --> 00:01:27,901
a da oni ne znaju,
21
00:01:28,677 --> 00:01:29,569
da je relikvija,
22
00:01:31,305 --> 00:01:33,782
...još uvijek je bio tamo.
23
00:01:36,518 --> 00:01:37,853
Vrijeme je prošlo.
24
00:01:40,272 --> 00:01:45,027
Ljudi su to zaboravili, ali Zlo
ponovno pronašao put natrag.
25
00:01:46,987 --> 00:01:48,280
Kao Genghis Khan,
26
00:01:48,780 --> 00:01:50,240
Mongolski vrag,
27
00:01:50,866 --> 00:01:52,743
osvojio gotovo cijeli
svijet...
28
00:01:53,285 --> 00:01:55,746
...sa svojim mrtvim sljedbenicima.
29
00:01:56,663 --> 00:01:58,457
Izbila je bitka,
30
00:01:58,874 --> 00:02:01,585
kakvo svijet još nije vidio.
31
00:02:03,378 --> 00:02:06,465
Opet su ljudi izašli
iz bitke pobjednik.
32
00:02:07,924 --> 00:02:11,428
Vrata pakla
zatvorili su se za njim po drugiput
33
00:02:11,762 --> 00:02:14,389
...samo da se ponovno vratim.
34
00:02:15,223 --> 00:02:17,517
Planet Zemlju ponovno zahvatio požar.
35
00:02:25,942 --> 00:02:30,238
Japanski samuraji su znali
stare legende Mongolije.
36
00:02:31,823 --> 00:02:35,452
I sami su bili u bitkama.
37
00:02:38,330 --> 00:02:40,582
Platili su visoku cijenu.
38
00:02:42,751 --> 00:02:46,296
Ali uz svu krv koju su poslali
cijela rasa Zla...
39
00:02:47,005 --> 00:02:50,425
...natrag u pakao.
40
00:02:57,015 --> 00:02:58,517
Opet je pao.
41
00:03:00,686 --> 00:03:02,187
I ponovno je ustao.
42
00:03:04,314 --> 00:03:05,982
Indija je bila pripremljena.
43
00:03:06,483 --> 00:03:09,736
Nisu pokazali milosti i
oni su činili rasu Zla.
44
00:03:10,028 --> 00:03:13,407
Sve su poslali natrag
u paklu.
45
00:03:15,158 --> 00:03:18,036
IMAS FILMPRODUKTION
POKLON
46
00:03:19,287 --> 00:03:21,873
NJEGOV FILM
OLAF ITTENBACH
47
00:03:56,783 --> 00:03:58,410
(Indija, 1023. po Kr.)
Pao si s nebesa,
48
00:03:59,035 --> 00:04:01,913
briljantni sin zore.
49
00:04:02,998 --> 00:04:04,916
Sišao si na zemlju...
50
00:04:05,333 --> 00:04:06,877
da je osvojim.
51
00:04:07,878 --> 00:04:11,173
Međutim, Lucifer nije bio
prvi pali anđeo.
52
00:04:12,883 --> 00:04:16,595
Jona je također bio progonjen
s neba.
53
00:04:17,554 --> 00:04:20,098
A mnogo prije njega,
bio je to Premutos,
54
00:04:20,390 --> 00:04:22,684
koji je protjeran iz
strana Boga.
55
00:04:26,354 --> 00:04:29,191
Premutos je bio najstariji
njegove vrste.
56
00:04:29,775 --> 00:04:31,985
On je pravi kreator
života.
57
00:04:33,111 --> 00:04:34,488
Utjelovljenje...
58
00:04:34,946 --> 00:04:37,073
vratit će se na planet Zemlju,
59
00:04:37,365 --> 00:04:41,912
sijati bolest, mržnju,
smrt i grijeh.
60
00:04:44,289 --> 00:04:45,957
Lulus Plenoria,
61
00:04:46,374 --> 00:04:47,959
756 AD
62
00:05:48,520 --> 00:05:51,231
Premutos, ne smiješ živjeti!
63
00:05:51,523 --> 00:05:52,858
vratit ću se!
64
00:05:53,275 --> 00:05:59,656
PREMUTOS: PALI ANĐEO
65
00:06:03,285 --> 00:06:06,454
1942 blizu Ingolstadta.
66
00:06:07,789 --> 00:06:11,626
Rukopis stoljećima
držana u tajnosti.
67
00:06:12,210 --> 00:06:16,172
Rukopis koji sadrži
naslijeđe života i smrti.
68
00:06:17,465 --> 00:06:21,678
Kao i knjiga o njoj
uskrsnuće protuboga Premutosa.
69
00:06:22,762 --> 00:06:23,638
Rudolph,
70
00:06:24,306 --> 00:06:27,100
farmer, koji je živio svoj život
pustinjak izvan malog sela
71
00:06:27,517 --> 00:06:31,563
tijekom Drugog svjetskog rata,
72
00:06:32,272 --> 00:06:33,690
znao za ovu moć.
73
00:06:34,691 --> 00:06:38,320
Imao je u svom posjedu
posljednji postojeći papirus...
74
00:06:39,571 --> 00:06:43,658
Nitko u selu
nisam znao mnogo o njemu.
75
00:06:44,618 --> 00:06:47,162
Nije bio član zajednice.
76
00:06:47,829 --> 00:06:49,331
Bio je stranac.
77
00:06:50,332 --> 00:06:52,500
Zato su ga mrzili.
78
00:06:55,921 --> 00:06:56,880
Udri ga!
79
00:06:57,172 --> 00:06:58,089
Slomi ga!
80
00:06:58,381 --> 00:06:59,382
Split... Split!
81
00:06:59,674 --> 00:07:01,801
Razvali vrata, razvali vrata!
82
00:07:06,264 --> 00:07:08,016
Da, hajde!
Da, uhitimo ga.
83
00:07:10,435 --> 00:07:11,686
Ubit ćemo ga
- Da!
84
00:07:12,437 --> 00:07:14,898
Ljudi sa sela
postali su praznovjerni.
85
00:07:15,941 --> 00:07:17,859
Zašto samo nekoliko dana
prije toga...
86
00:07:18,568 --> 00:07:21,571
...vojnik se vratio
u selu.
87
00:07:22,197 --> 00:07:23,365
Bio je uzrujan...
88
00:07:23,782 --> 00:07:26,785
...i spomenuli o tome
s frontom u Rusiji.
89
00:07:27,285 --> 00:07:30,830
Neprijatelj se pretvorio u jednog
bijesno čudovište
90
00:07:31,373 --> 00:07:33,291
nakon što je upucan.
91
00:07:34,292 --> 00:07:38,296
U isto vrijeme nekoliko stanovnika
sela su izgubljeni
92
00:07:38,588 --> 00:07:41,132
...ili pronađeni mrtvi.
93
00:07:41,841 --> 00:07:43,468
I samo nekoliko dana kasnije...
94
00:07:43,760 --> 00:07:44,260
Udari ga.
95
00:07:44,552 --> 00:07:46,763
...njihovi grobovi su bili prazni.
96
00:07:49,015 --> 00:07:49,474
Da!
97
00:07:50,016 --> 00:07:50,642
Da!
98
00:07:52,435 --> 00:07:53,853
Da, hajde! Uhvatili smo ga!
99
00:08:12,998 --> 00:08:14,499
Bože, osušit ću se!
100
00:08:15,083 --> 00:08:16,042
Miris...
101
00:08:23,133 --> 00:08:24,509
Bog i Gospod!
102
00:08:24,968 --> 00:08:26,052
Što je to?
103
00:08:27,762 --> 00:08:29,264
Što za ime Božje
je li to to?
104
00:08:42,027 --> 00:08:44,404
on... on...
Ovo je moj... otac!
105
00:08:45,405 --> 00:08:46,990
Tamo je moja majka!!
106
00:08:59,419 --> 00:09:00,378
Baci ga!
107
00:09:01,004 --> 00:09:02,464
Pucaj, idiote!
108
00:09:18,480 --> 00:09:19,314
Idemo!!
109
00:09:19,606 --> 00:09:20,565
hajde Idemo van!
110
00:09:26,654 --> 00:09:28,114
Idemo van! Van, van!
111
00:09:28,406 --> 00:09:29,365
Brzo, pokret!
112
00:09:43,046 --> 00:09:45,340
Rudolph je znao što
čekao ga je,
113
00:09:45,673 --> 00:09:48,301
nakon što su provalili
njegov podrum.
114
00:09:48,927 --> 00:09:50,595
I pronašli su sva tijela.
115
00:09:52,430 --> 00:09:55,016
Posljednji put
pokušaj...
116
00:09:55,475 --> 00:09:59,521
obilježiti baštinu...
117
00:09:59,813 --> 00:10:01,147
vječnog života,
118
00:10:01,689 --> 00:10:05,110
prije nego što je osuđen.
119
00:10:25,046 --> 00:10:27,799
Ubio bih tu svinju!
120
00:10:43,356 --> 00:10:44,232
Ubit ćemo ga!
121
00:10:44,524 --> 00:10:46,651
Objesit ćemo ga!
122
00:10:47,902 --> 00:10:49,904
Objesit ću ga!
123
00:10:54,284 --> 00:10:56,494
Želim ga pokopati!
124
00:10:56,786 --> 00:10:58,288
10 prstiju duboko.
125
00:11:33,698 --> 00:11:36,701
Zdravo Marijo, milostiva,
126
00:11:37,076 --> 00:11:38,411
Gospodin je s tobom.
127
00:11:38,703 --> 00:11:40,914
Blago tebi
među ženama
128
00:11:41,206 --> 00:11:44,209
i blagoslovljen je njen Plod
tvoj trbuh, Isuse,
129
00:11:44,626 --> 00:11:46,586
koji je krvario za nas.
130
00:11:46,961 --> 00:11:49,172
Djevice Marijo, Majko Božja,
131
00:11:49,547 --> 00:11:50,924
moli za nas
grešnici,
132
00:11:51,216 --> 00:11:53,551
sada i u to vrijeme
naše smrti.
133
00:11:53,885 --> 00:11:54,844
Amen.
134
00:11:55,470 --> 00:11:59,265
Zdravo Marijo, milostiva,
135
00:11:59,557 --> 00:12:00,892
Gospodin je s tobom.
136
00:12:27,919 --> 00:12:30,964
Pa ti smrdljivi gade!
137
00:12:32,006 --> 00:12:33,049
Platit ćeš za ovo.
138
00:12:33,424 --> 00:12:34,467
Platit ćeš za ovo...
139
00:12:34,759 --> 00:12:36,511
svojim životom!
140
00:13:11,129 --> 00:13:13,506
"...njegov veliki Führer
njemačkog naroda."
141
00:13:15,425 --> 00:13:16,801
"Danzig je bio Nijemac...
142
00:13:18,219 --> 00:13:19,846
Danzig je ostao njemački...
143
00:13:20,596 --> 00:13:23,683
i odavde dalje Danzig
bit će njemački...
144
00:13:23,975 --> 00:13:26,602
dok god ima Nijemaca!”
145
00:13:29,564 --> 00:13:32,191
Nedostaje previše stranica!
146
00:13:32,692 --> 00:13:33,568
Sranje!
147
00:13:45,913 --> 00:13:47,540
Jedno je bilo jasno:
148
00:13:48,499 --> 00:13:51,336
ne bi bilo suda
i suđenje.
149
00:13:52,337 --> 00:13:55,131
I tako je zakopao svoju tajnu.
150
00:14:06,851 --> 00:14:08,936
Ovaj put će uspjeti...
151
00:14:09,520 --> 00:14:10,521
vidjet ćeš to!
152
00:14:11,147 --> 00:14:12,440
Ti ćeš ustati iz mrtvih!
153
00:14:13,775 --> 00:14:15,193
Da! Živjet ćeš, Ida!
154
00:14:15,943 --> 00:14:17,320
vjeruj mi!
155
00:14:25,370 --> 00:14:28,998
"Generacije će doći i
generacijeće proći
156
00:14:30,416 --> 00:14:34,045
...i svi će se osvrnuti
u proteklih 20 godina..."
157
00:14:55,608 --> 00:14:56,567
imam sreće.
158
00:15:48,161 --> 00:15:49,996
Draga moja, Ida...
159
00:16:04,594 --> 00:16:06,512
Kathiki, sada je tvoj red!
160
00:16:33,372 --> 00:16:35,541
Ubili ste gradonačelnika!
161
00:16:36,584 --> 00:16:39,212
mogao bih...
mislim...
162
00:16:40,379 --> 00:16:41,715
Mogao bih ga vratiti
natrag u život
163
00:16:41,879 --> 00:16:42,715
Hajde, razbi ga!
164
00:16:43,007 --> 00:16:44,634
- Izrežite ga!
- Da, i gradonačelnik također!
165
00:16:44,926 --> 00:16:46,427
- Učini to! Učini to!
- Ne!
166
00:16:46,761 --> 00:16:48,095
Hajde, isjecimo ga na komade.
167
00:16:48,387 --> 00:16:49,430
Hajde, Flannigan!
168
00:16:49,722 --> 00:16:51,766
Što čekate!
169
00:16:57,104 --> 00:16:58,022
Samo naprijed i ubij ga!
170
00:17:10,034 --> 00:17:14,205
Ovo je savršeno.
Phaton. Da!
171
00:17:28,052 --> 00:17:28,761
Idemo!
172
00:17:29,053 --> 00:17:30,263
Upucajmo ga!
173
00:17:30,555 --> 00:17:31,806
Prestani! vjeruj mi,
174
00:17:32,139 --> 00:17:33,766
mogu li ga vratiti
u životu.
175
00:17:34,141 --> 00:17:35,059
vjeruj mi!
176
00:17:35,393 --> 00:17:36,352
vjeruj mi!
177
00:17:56,372 --> 00:17:58,457
Hajde da ga spalimo
spalimo ga!
178
00:17:58,749 --> 00:18:01,002
Hajde, zapalimo sve
ovo smeće!
179
00:18:25,610 --> 00:18:28,112
Zapalio si sina
gradonačelnika!
180
00:18:28,446 --> 00:18:29,280
Tko, ja?
181
00:18:34,827 --> 00:18:37,622
Hajde, idemo odavde.
Svi van!
182
00:19:28,255 --> 00:19:31,133
Pa, gospodine Reichenberger,
Ne mogu ovo više naglasiti:
183
00:19:31,425 --> 00:19:35,179
Redovito perite zube i
nećete imati takvih problema.
184
00:19:37,181 --> 00:19:38,724
Trebat će vam brtvljenje.
185
00:19:39,517 --> 00:19:40,685
- S postom?
- Da, molim.
186
00:19:47,566 --> 00:19:48,526
Usisavanje.
187
00:20:25,229 --> 00:20:27,022
Ovo sranje
danas opet ne radi.
188
00:20:50,921 --> 00:20:52,381
Boli li te još?
189
00:22:12,711 --> 00:22:13,838
Bok Sandra!
190
00:22:24,765 --> 00:22:27,226
1293
Bavarska šuma
191
00:22:58,799 --> 00:23:00,134
koji je tvoj problem?
192
00:23:00,843 --> 00:23:02,219
Kloni se!
193
00:23:02,511 --> 00:23:04,096
Mi smo bolesni!
194
00:23:04,597 --> 00:23:07,182
Imamo kugu!
195
00:23:48,098 --> 00:23:52,394
Trči za svoj život.
Koliko možete.
196
00:23:58,150 --> 00:23:59,276
sine moj!
197
00:23:59,985 --> 00:24:01,195
Vjeruješ li u Boga?
198
00:24:02,780 --> 00:24:04,907
Uskoro će doći novi.
199
00:24:05,658 --> 00:24:07,618
Došlo je vrijeme...
200
00:24:07,910 --> 00:24:10,579
a sada svi moraju
mi se žrtvujemo
201
00:24:10,996 --> 00:24:13,040
da stekne njegovu naklonost.
202
00:24:19,588 --> 00:24:22,299
Premutos će doći,
203
00:24:27,846 --> 00:24:29,223
Hej, probudi se!
204
00:24:30,474 --> 00:24:31,475
gdje sam
205
00:24:31,892 --> 00:24:33,310
Ležiš na zemlji.
206
00:24:34,853 --> 00:24:37,481
- Gdje je starica?
- Koja gospođa?
207
00:24:38,816 --> 00:24:40,359
Onaj koji me sputavao.
208
00:24:40,651 --> 00:24:42,194
Je li bila stara i bijela?
209
00:24:42,486 --> 00:24:43,362
Da, da.
210
00:24:43,654 --> 00:24:45,280
Evo, on stoji odmah do tebe.
211
00:24:45,698 --> 00:24:46,657
Oštećen...
212
00:24:49,827 --> 00:24:52,121
Hm...hm, što...
što radiš večeras
213
00:24:53,247 --> 00:24:55,207
Imam tonu rublja
koju još trebam ispeglati.
214
00:24:56,375 --> 00:24:57,626
Da prođem sljedeći?
215
00:24:58,502 --> 00:24:59,336
Ne!
216
00:25:00,838 --> 00:25:01,505
Hm...
217
00:25:04,174 --> 00:25:05,676
Zdravo vojniče.
218
00:25:06,510 --> 00:25:07,720
kako si
219
00:25:09,930 --> 00:25:11,807
Nisam vojnik, tata.
220
00:25:12,307 --> 00:25:15,227
Dođi, dođi, dođi, sine moj
on jest i ostat će vojnik.
221
00:25:15,602 --> 00:25:17,688
Došlo je vrijeme da budete pozvani
u vojsci.
222
00:25:18,063 --> 00:25:21,859
Ali vojska se ponaša vrlo pristojno
vama pankerima ovih dana.
223
00:25:22,151 --> 00:25:25,446
Sve što trebate je
obrazovanje! Disciplina i red.
224
00:25:26,280 --> 00:25:28,032
To me tjera na razmišljanje
moj mandat...
225
00:25:28,323 --> 00:25:30,951
Da, tata, znam. Sve je bilo vrlo
teže kad si bio tamo.
226
00:25:31,243 --> 00:25:32,453
Ništa ne govoriš!
227
00:25:32,786 --> 00:25:35,497
Sve je bilo drugačije
u moje vrijeme.
228
00:25:35,789 --> 00:25:39,084
Matias, poželio si oca
ti za njegov rođendan?
229
00:25:41,712 --> 00:25:43,422
Sretan rođendan, tata.
230
00:25:43,714 --> 00:25:45,382
Smanjite sentimentalnost.
231
00:25:45,674 --> 00:25:46,383
Evo, vojniče,
232
00:25:46,675 --> 00:25:48,260
- ima posla za vas.
- Oh ne...
233
00:25:48,552 --> 00:25:50,637
Da, da, i znate što
slijedi nakon.
234
00:25:51,138 --> 00:25:53,348
Netko mora kopati
ovaj vrt.
235
00:25:54,349 --> 00:25:56,310
Tata, znaš da jesam
današnja nogometna utakmica.
236
00:25:56,602 --> 00:25:59,104
I zakasnio sam
moram požuriti
237
00:26:01,023 --> 00:26:02,483
Kako je prošao spoj?
zubaru?
238
00:26:03,233 --> 00:26:04,234
Da, da, bilo je dobro.
239
00:26:04,526 --> 00:26:06,570
Jeste li tražili anesteziju ili niste?
240
00:26:06,862 --> 00:26:07,613
br.
241
00:26:08,280 --> 00:26:09,114
Bravo, dječače moj.
242
00:26:09,406 --> 00:26:12,576
Vojnik mora
naučiti podnositi bol.
243
00:26:13,577 --> 00:26:16,705
Prestigao si me
raspoloženje, dakle...
244
00:26:17,122 --> 00:26:18,582
...da, daj mu to sada.
245
00:26:18,874 --> 00:26:19,833
Hvala, tata!
246
00:26:29,134 --> 00:26:30,094
Prokletstvo!
247
00:26:30,385 --> 00:26:31,929
Gdje su mi tenisice?
248
00:26:32,346 --> 00:26:34,874
Kad će ovi idioti naučiti
da sve mora...
249
00:26:35,056 --> 00:26:37,017
...držati na jednom mjestu?
250
00:26:37,351 --> 00:26:39,478
Nikad ništa u njemu ne nalazim
svinjac!
251
00:26:40,938 --> 00:26:41,897
Pakao!
252
00:26:45,526 --> 00:26:46,777
Mama!
253
00:26:47,528 --> 00:26:49,238
Da, da, što se događa?
254
00:26:49,947 --> 00:26:52,099
gdje su mi kratke hlače
255
00:26:52,783 --> 00:26:54,535
U perilici rublja!
256
00:26:54,993 --> 00:26:57,246
Sranje, a što ću sad obući
u igri!
257
00:26:59,123 --> 00:27:01,333
Uskoro ću to ispeglati.
258
00:27:01,708 --> 00:27:03,335
O čovječe, sranje!
259
00:27:06,755 --> 00:27:09,842
Hajde, obući ću mu kratke hlače
u sušilici.
260
00:27:10,134 --> 00:27:12,636
- Nastavi raditi.
- Ti si anđeo, hvala ti.
261
00:27:21,478 --> 00:27:23,147
Dobro. Bacimo se na posao.
262
00:27:30,946 --> 00:27:32,406
K vragu, opet ću zakasniti...
263
00:27:32,698 --> 00:27:34,241
kako je
Trebam svoje stvari!
264
00:27:34,533 --> 00:27:37,286
Ne brini, tvoje kratke hlače
već je u sušilici.
265
00:27:37,578 --> 00:27:39,705
Moram ti nešto pokazati.
Stavi ovo.
266
00:27:40,122 --> 00:27:42,207
- Kako?
- Dalje od tvog pogleda.
267
00:27:43,083 --> 00:27:43,542
Što?
268
00:27:43,917 --> 00:27:45,377
Ne pokušavaj ništa.
269
00:28:05,230 --> 00:28:07,659
O da, kakav rođendan
to će biti ove...
270
00:28:07,730 --> 00:28:09,459
...bez sadnje
malo drvo?
271
00:28:21,496 --> 00:28:22,706
Ne drži me u neizvjesnosti.
272
00:28:22,998 --> 00:28:24,124
Da, čekaj pola minute.
273
00:28:24,541 --> 00:28:26,511
Usput, doći ćeš
na zabavi večeras?
274
00:28:26,641 --> 00:28:27,711
Koja stranka?
275
00:28:28,003 --> 00:28:30,047
Rođendanska zabava
tatin
276
00:28:30,547 --> 00:28:34,134
Bože, tada će Edith doći,
ta glupa krava.
277
00:28:34,426 --> 00:28:36,178
Naravno, ne bez nje
ništa se neće dogoditi.
278
00:28:36,470 --> 00:28:38,013
Da, dobro obavljeno, naravno
neću doći.
279
00:28:38,305 --> 00:28:39,676
Ni ja se neću pojaviti.
280
00:28:41,391 --> 00:28:42,392
Što je to?
281
00:28:42,935 --> 00:28:44,144
Možda nešto vrijedno?
282
00:28:44,436 --> 00:28:46,480
Možda bomba od njega
Drugi svjetski rat?
283
00:28:47,064 --> 00:28:48,815
Ovo je sjajan rođendan!
284
00:28:49,358 --> 00:28:50,651
Novac; Zlato;
285
00:28:51,068 --> 00:28:52,861
Dijamanti, ili... ili...
286
00:28:54,112 --> 00:28:56,406
...možda čak i
Hitlerovi dnevnici.
287
00:29:08,085 --> 00:29:08,961
dođi sada
288
00:29:13,090 --> 00:29:16,343
- Pa, spreman sam.
- Bilo je krajnje vrijeme.
289
00:29:16,718 --> 00:29:18,762
Sada možete
izvadi ovo
290
00:29:25,644 --> 00:29:26,937
Kakva je ovo odjeća?
291
00:29:27,646 --> 00:29:29,064
Tako idem danas
za Taco.
292
00:29:29,356 --> 00:29:31,566
Oh, a ima li posla s takvima?
293
00:29:31,858 --> 00:29:33,819
još ne znam.
uskoro ću saznati.
294
00:29:34,111 --> 00:29:36,238
Mora da mu se sviđa
bičevanje.
295
00:29:36,863 --> 00:29:38,407
...hoćeš li već popiškiti po njemu?
296
00:29:41,368 --> 00:29:42,953
Sranje, kratke hlače!
297
00:29:43,245 --> 00:29:44,121
Ne!
298
00:29:50,294 --> 00:29:51,003
mmm...
299
00:29:51,295 --> 00:29:53,880
Oh čovječe, što bih sada trebao obući?
300
00:29:54,214 --> 00:29:56,675
Nisam ja kriva, jest
sušilica.
301
00:29:56,967 --> 00:29:57,801
Ne!
302
00:30:35,482 --> 00:30:39,201
Hoćeš li ikada prestati igrati?
s njim u stanu?
303
00:30:39,433 --> 00:30:43,421
- Na kraju će netko pokucati!
- Hm, da... naravno.
304
00:30:46,183 --> 00:30:47,267
Evo ti dar.
305
00:30:48,060 --> 00:30:50,812
Super, moj poklon!
Hvala!
306
00:30:51,146 --> 00:30:52,481
Baš se veselim
vidjeti Tanju.
307
00:30:53,023 --> 00:30:54,107
Nakon 4 godine.
308
00:30:54,691 --> 00:30:57,069
Napokon ćemo vidjeti i djecu
ponovo. Radujete li se i vi?
309
00:30:58,528 --> 00:31:00,405
Novi Conanov mač!
310
00:31:03,367 --> 00:31:04,326
Da.
311
00:31:51,623 --> 00:31:53,291
- Zdravo!
- Što biste željeli naručiti?
312
00:31:53,583 --> 00:31:54,292
Kolu molim.
313
00:32:02,134 --> 00:32:03,009
Draga Tanya.
314
00:32:03,301 --> 00:32:05,595
Stvarno se veselim
vidimo se opet.
315
00:32:06,054 --> 00:32:07,305
4 godine su prošle...
316
00:32:07,597 --> 00:32:10,809
od prošlog puta
svi smo se okupili.
317
00:32:11,143 --> 00:32:12,477
I Hugo će
također ovdje.
318
00:32:12,769 --> 00:32:14,896
O njemu, jesu
promijeniti mnoge stvari!
319
00:32:15,188 --> 00:32:16,273
Oženjen.
320
00:32:16,565 --> 00:32:18,608
Možda najveća greška
njegovog života.
321
00:32:18,900 --> 00:32:20,152
Upoznat ćeš njegovu ženu
večeras i razumjet ćeš.
322
00:32:20,444 --> 00:32:22,654
Nadam se da još uvijek možeš
govorite naš jezik.
323
00:32:22,946 --> 00:32:25,365
Četiri godine
u Kini ih ima mnogo.
324
00:32:25,657 --> 00:32:28,076
Glupost. vidimo se uskoro!
S ljubavlju, Walter.
325
00:32:55,854 --> 00:32:57,731
4 godine je dugo vrijeme.
326
00:32:58,899 --> 00:33:00,984
Da, znam.
327
00:33:03,528 --> 00:33:05,989
Upravo smo se upoznali...
328
00:33:06,781 --> 00:33:09,034
...a sada se moramo rastati.
329
00:33:10,577 --> 00:33:12,078
Jako me boli.
330
00:33:12,704 --> 00:33:14,164
I meni također.
331
00:33:17,792 --> 00:33:20,253
A Kina je tako daleko.
332
00:33:26,635 --> 00:33:28,512
Ipak ću se vratiti.
333
00:33:50,534 --> 00:33:51,493
Zatvaramo.
334
00:34:06,299 --> 00:34:07,384
Hej, vratare!
335
00:34:07,676 --> 00:34:09,970
Vrijeme je da ga obučete
pristojne kratke hlače!
336
00:34:10,262 --> 00:34:12,055
Šuti, kučko!
337
00:34:14,474 --> 00:34:15,642
Dodaj loptu!
338
00:34:19,604 --> 00:34:21,064
Golmane, šutni loptu!
339
00:34:27,779 --> 00:34:28,697
Sranje!
340
00:34:40,625 --> 00:34:41,585
Prekršaj!
341
00:34:43,420 --> 00:34:44,379
Slobodan udarac.
342
00:34:46,172 --> 00:34:47,924
postaviti zid
Podignite zid.
343
00:34:48,216 --> 00:34:49,467
Lijevo! Lijevo!
344
00:34:54,347 --> 00:34:55,807
Lijevo! Izvan!
345
00:35:12,449 --> 00:35:13,992
Pogledajte samo što je napravio!
346
00:35:14,284 --> 00:35:16,703
Ova vještica mora spaliti!
347
00:35:16,995 --> 00:35:18,788
Da!
348
00:35:19,080 --> 00:35:20,415
Zapali je!
349
00:35:21,041 --> 00:35:23,293
Spalite je!
350
00:35:25,211 --> 00:35:26,171
Vještica!
351
00:35:30,467 --> 00:35:31,051
Psofa!
352
00:35:31,343 --> 00:35:34,471
- Želim je vidjeti kako gori!
- Spalimo je!
353
00:35:47,233 --> 00:35:49,235
Zašto si im rekao za mene!
354
00:35:50,028 --> 00:35:51,905
Ti si Odabrani!
355
00:35:52,280 --> 00:35:54,366
Premutov sin!
356
00:35:55,033 --> 00:35:57,661
Uvijek ćeš se iznova rađati...
357
00:35:58,244 --> 00:36:00,038
otvoriti mu se
cesta.
358
00:36:00,330 --> 00:36:03,041
- On je u savezu s vragom!
- Zašto si to učinio?
359
00:37:04,769 --> 00:37:07,605
Trebalo bi biti
već mrtav!
360
00:37:22,328 --> 00:37:25,790
Zaboga!
Neće zaustaviti krvarenje!
361
00:37:26,082 --> 00:37:27,625
Stezaljka i kompresa.
362
00:37:27,917 --> 00:37:30,253
Apsolutno morate
radimo nešto
363
00:37:33,047 --> 00:37:34,716
Dovoljna su dva
lijepi testisi.
364
00:37:35,008 --> 00:37:37,688
Hm... Mislim, sva ona
tjedan s kojim sam se morao suočiti...
365
00:37:37,708 --> 00:37:39,888
neke vrlo ozbiljne
slučajeva.
366
00:37:40,180 --> 00:37:41,422
Prošli utorak,
367
00:37:41,614 --> 00:37:43,408
neki tip je imao puno
tamo loš gastritis.
368
00:37:43,680 --> 00:37:46,060
Sve je bilo puno gnoja i krvi.
jesi li dobro
369
00:37:47,020 --> 00:37:48,563
Sav natopljen krvlju.
370
00:37:49,217 --> 00:37:55,525
Prostata mu je bila potpuno natečena,
više nije mogao ejakulirati.
371
00:37:56,070 --> 00:37:57,405
A njegove mošnje...
372
00:37:57,781 --> 00:38:00,492
Čak znaš što je to
skrotum?
373
00:38:05,246 --> 00:38:06,790
Koža njegovih oraha.
374
00:38:07,457 --> 00:38:08,708
Bio je pun gnoja.
375
00:38:09,083 --> 00:38:12,212
Nakon operacije
sve je bilo kontaminirano.
376
00:38:14,380 --> 00:38:16,216
Mogu uzeti još jedan oblog
molim te
377
00:38:17,217 --> 00:38:18,009
zahvaljujem ti.
378
00:38:20,970 --> 00:38:21,821
izvoli...
379
00:38:23,389 --> 00:38:26,935
...opet pokazuju ciple.
380
00:38:27,644 --> 00:38:28,678
Dobro.
381
00:38:31,731 --> 00:38:33,942
Možete pokušati
polako ustati
382
00:38:40,573 --> 00:38:42,200
kako se osjećaš
383
00:38:43,952 --> 00:38:45,036
Sve ok?
384
00:38:50,208 --> 00:38:52,627
1942
blizu Staljingrada
385
00:39:09,727 --> 00:39:11,688
Ne, želim otići odavde!
386
00:39:12,188 --> 00:39:14,232
Prestani kukati!
387
00:39:14,524 --> 00:39:16,693
Sve nas ubijaju!
388
00:39:16,985 --> 00:39:19,362
Budi muško i bori se!
389
00:39:19,654 --> 00:39:21,364
Alex, što imaš?
390
00:39:26,578 --> 00:39:28,538
Vratit ćemo se kući kao heroji.
391
00:39:28,872 --> 00:39:29,998
što se događa
392
00:39:30,331 --> 00:39:31,624
Budi muško i bori se!
393
00:39:31,916 --> 00:39:33,251
Sve će nas pobiti!
394
00:39:33,543 --> 00:39:36,796
Želiš li ih vidjeti?
fašisti da nas kolju?
395
00:39:39,966 --> 00:39:41,926
Ja ću se boriti.
396
00:39:46,806 --> 00:39:48,808
O moj Bože! Što nije u redu s njim?
397
00:42:04,652 --> 00:42:06,445
- Reichenberger!
- Zovemo iz bolnice.
398
00:42:06,588 --> 00:42:08,832
Matias je ozlijeđen
u igri.
399
00:42:09,123 --> 00:42:10,984
Da... dobio je šavove
na njegov penis!
400
00:42:11,376 --> 00:42:13,419
On je kod dr. fimoze,
hoćeš li doći po njega?
401
00:42:13,511 --> 00:42:16,064
- U redu. Zbogom.
- Zbogom.
402
00:42:18,207 --> 00:42:19,292
Prokletstvo.
403
00:42:19,584 --> 00:42:21,335
- Walter?
- Da?
404
00:42:21,627 --> 00:42:23,838
Matias je ozlijeđen
u igri.
405
00:42:24,213 --> 00:42:26,007
- Gdje?
- Na njegov penis!
406
00:42:26,340 --> 00:42:29,343
- Zaboga! Je li se pokvario?
- Ne, ne.
407
00:42:30,636 --> 00:42:33,556
Prokletstvo! Potreban je vojnik
njegova stvar. Upucat ću ga!
408
00:42:33,890 --> 00:42:35,349
Neće moći trčati
bez toga!
409
00:42:36,017 --> 00:42:38,644
Nije tako loše.
Ali trebali su mu šavovi.
410
00:42:38,936 --> 00:42:39,771
Kakva šteta!
411
00:42:40,063 --> 00:42:42,106
Nemoj sad biti tužan.
Prođi kroz.
412
00:42:42,982 --> 00:42:45,068
Netko mora ići
uzmi ga
413
00:42:59,540 --> 00:43:00,958
Nemoj stajati tu kao budala!
414
00:43:01,250 --> 00:43:03,294
Pomozite nam nositi
njegove stvari unutra.
415
00:43:04,170 --> 00:43:05,713
Idemo sada!
416
00:43:11,803 --> 00:43:13,429
Sam život.
417
00:43:13,721 --> 00:43:15,098
Pomozite nam napokon!
418
00:43:15,389 --> 00:43:16,516
Vidi jadnika...
419
00:43:17,266 --> 00:43:18,326
Malo po malo.
420
00:43:34,909 --> 00:43:36,160
- Hoćeš li leći?
- Ne, ne.
421
00:43:36,452 --> 00:43:38,204
Sjest ću na sofu.
422
00:43:39,330 --> 00:43:40,790
- Pažljivo...
- Oh, oh, oh, oh!
423
00:43:43,292 --> 00:43:45,238
Gdje je Rosina?
424
00:43:45,386 --> 00:43:46,838
Otišao je do Taca.
425
00:43:48,589 --> 00:43:51,092
Ponesite deku.
Nemoj stajati tu kao gubitnik!
426
00:43:51,384 --> 00:43:53,344
ja ću... ja ću...
hoćeš li mi upaliti glazbu?
427
00:43:53,636 --> 00:43:54,320
Da.
428
00:43:57,598 --> 00:43:59,408
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
429
00:43:59,600 --> 00:44:01,936
Želim se presvući.
430
00:44:02,228 --> 00:44:04,313
Kasnije. Ne još.
431
00:44:04,772 --> 00:44:05,831
Pažljivo sad...
432
00:44:07,525 --> 00:44:09,569
- Jesi li dobro, sine?
- Hvala.
433
00:44:13,990 --> 00:44:16,325
- Jeste li žedni?
- Ne.
434
00:44:20,746 --> 00:44:22,131
Nemoj stajati tu kao idiot!
435
00:44:22,235 --> 00:44:24,584
Mora biti oprezan
kad igra.
436
00:44:24,876 --> 00:44:26,629
Moglo bi se dogoditi
svakome.
437
00:44:27,876 --> 00:44:28,999
- Ja ovo ne bih trpjela!
- Samo prestani...
438
00:44:29,160 --> 00:44:30,923
Nisam ja kriv!
439
00:44:31,215 --> 00:44:33,926
Zaboga, ne možete
ostavljaš li ga konačno na miru?
440
00:44:34,468 --> 00:44:35,970
Pravi vojnik
ne bi utjecalo!
441
00:44:36,262 --> 00:44:37,930
Vojnik, vojnik?
On je samo dijete.
442
00:44:38,222 --> 00:44:42,226
- Mora naučiti povrijediti.
- Vi ste nevjerojatni!
443
00:44:44,270 --> 00:44:46,606
Moraš ovo učiniti
kada se osjeća loše?
444
00:44:47,064 --> 00:44:50,693
Jadniče moj. Da se pripremim za vas
nešto za popiti mama?
445
00:44:53,321 --> 00:44:56,699
- Je li voda još vruća?
- Pusti me na miru.
446
00:45:02,622 --> 00:45:04,982
Rez!
Idi nađi posao.
447
00:45:05,708 --> 00:45:06,740
Sjesti!
448
00:45:07,376 --> 00:45:08,628
Zvat ću policiju!
449
00:45:26,854 --> 00:45:28,356
Koji vrag!
450
00:45:58,010 --> 00:45:59,345
Mama!
451
00:45:59,637 --> 00:46:02,431
Imamo li kakav melem?
452
00:46:03,057 --> 00:46:05,309
Da, da, dovest ću te
nešto odmah.
453
00:46:05,601 --> 00:46:06,269
Boli me... dovraga.
454
00:46:24,745 --> 00:46:26,122
Što ti se dogodilo?
455
00:46:26,414 --> 00:46:27,415
Ovo prokleto sranje!
456
00:46:28,124 --> 00:46:30,543
sta je ovo
Jesi li ovo prolio na sebe?
457
00:46:30,835 --> 00:46:31,785
Što je to?
458
00:46:32,253 --> 00:46:34,288
Našao sam ga u kutiji
jutros.
459
00:46:34,422 --> 00:46:35,998
Moraš ih dovesti
svi ovdje?
460
00:46:36,173 --> 00:46:38,592
Kako sam znao da će ispasti
na njegov kurac?
461
00:46:38,884 --> 00:46:39,844
Walter!
462
00:46:41,595 --> 00:46:43,889
- Jesam li opet ja kriv?
- da
463
00:46:44,473 --> 00:46:45,433
Dovoljno sam trpio
464
00:47:05,202 --> 00:47:06,996
Život isti.
465
00:47:09,665 --> 00:47:12,043
- Neće biti tako loše.
- Jako gori!
466
00:47:12,543 --> 00:47:13,502
Izvoli!
467
00:47:14,712 --> 00:47:17,465
Knjiga... I ja sam je našao
onaj u kutiji.
468
00:47:17,757 --> 00:47:19,342
Mora da je jako staro.
469
00:47:19,842 --> 00:47:22,553
Tebe takve stvari ne zanimaju
stare stvari?
470
00:47:23,054 --> 00:47:24,438
Zašto ga ne baciš na njega?
pogled?
471
00:47:26,140 --> 00:47:27,930
Edith i Hugo.
472
00:47:30,686 --> 00:47:33,147
- Već su stigli.
- Opet ja...
473
00:47:50,373 --> 00:47:51,874
Bok...
474
00:47:52,166 --> 00:47:55,536
- Inge! - Zdravo, Hugo.
- Da, Edith, zdravo!
475
00:47:55,658 --> 00:47:57,713
- Drago mi je što te opet vidim!
- Kako si stari prijatelju?
476
00:47:58,005 --> 00:47:59,882
To mi je jako drago
opet se sretnemo
477
00:48:00,174 --> 00:48:02,259
Radovao sam se što ću te upoznati.
478
00:48:02,551 --> 00:48:05,554
Imam pravi arsenal
ovih dana.
479
00:48:06,097 --> 00:48:07,890
Tri kalašnjikova,
sa po 300 metaka.
480
00:48:09,141 --> 00:48:11,727
Otišli smo u New York.
I bilo je...
481
00:48:12,061 --> 00:48:13,938
..."savršeno"!
482
00:48:15,106 --> 00:48:18,734
svaki put kad te vidim
nosiš nešto novo
483
00:48:19,902 --> 00:48:23,406
Zar nisi poželio Waltera?
Danas joj je rođendan.
484
00:48:24,697 --> 00:48:28,953
Walter!
Sretan ti rođendan!
485
00:48:29,453 --> 00:48:33,499
- Sve najbolje ti želim!
- Idemo unutra.
486
00:48:33,791 --> 00:48:36,502
Ne možemo ostati
cijeli dan ovdje.
487
00:48:37,044 --> 00:48:42,800
- Da, znam put!
- Kasnije ćemo na streljanu.
488
00:48:43,134 --> 00:48:45,845
Ovo je prekrasna haljina!
Jako ti stoji!
489
00:50:13,098 --> 00:50:15,768
Ako si doista sin Božji,
490
00:50:16,143 --> 00:50:19,063
zašto ne siđeš
ovaj križ?
491
00:50:19,355 --> 00:50:20,314
Ostavite ga na miru!
492
00:50:21,106 --> 00:50:23,192
Zaslužili smo svoju kaznu.
493
00:50:23,943 --> 00:50:25,194
Nije on kriv.
494
00:50:25,694 --> 00:50:27,238
Vjeruj mi kad ti kažem:
495
00:50:28,197 --> 00:50:32,201
Do kraja dana
bit ćeš u Nebu sa mnom.
496
00:51:06,151 --> 00:51:08,821
Ženo, evo ti sina.
497
00:51:09,572 --> 00:51:12,700
Ovo je sada tvoja majka.
498
00:51:30,384 --> 00:51:31,218
Otac!
499
00:51:31,510 --> 00:51:33,262
Zašto si me ostavio!
500
00:52:14,762 --> 00:52:16,263
Što nosiš, ženo?
501
00:52:19,099 --> 00:52:21,518
Moram pomazati njegovo tijelo.
502
00:52:27,024 --> 00:52:30,736
Gospodar, Mesija...
Vratio se!
503
00:52:31,028 --> 00:52:32,363
On je uskrsnuo!
504
00:52:32,780 --> 00:52:35,407
Vidio sam to svojim očima!
505
00:52:36,033 --> 00:52:37,660
Ženski trač!
506
00:52:37,951 --> 00:52:39,495
Kako bi mogao uskrsnuti?
507
00:52:41,955 --> 00:52:44,291
Zašto si uzrujan?
508
00:52:44,625 --> 00:52:47,711
Zašto prepuštate sumnju
ući u tvoje srce?
509
00:52:48,587 --> 00:52:53,175
Pogledaj mi ruke...
Pogledaj moja stopala.
510
00:52:53,967 --> 00:52:55,969
Ja sam.
511
00:52:56,553 --> 00:52:58,806
Dodirni me i vidjet ćeš.
512
00:52:59,932 --> 00:53:03,508
Nisam duh, ali
od krvi i mesa.
513
00:53:03,684 --> 00:53:05,621
Baš kao i ti.
514
00:53:07,106 --> 00:53:09,233
Izađi u svijet...
515
00:53:09,733 --> 00:53:12,861
...i propovijedati Evanđelje
svim stvorenjima.
516
00:53:13,737 --> 00:53:16,198
Waltere, imam poklon za tebe.
517
00:53:17,116 --> 00:53:18,367
zahvaljujem ti.
518
00:53:19,952 --> 00:53:21,713
otvori ga!
Tako sam uzbuđena!
519
00:53:21,852 --> 00:53:22,913
Oh, da, da.
520
00:53:24,748 --> 00:53:26,683
Pozdrav, Tanya.
521
00:53:28,168 --> 00:53:30,546
Danas izgledaš sjajno!
522
00:53:33,090 --> 00:53:37,025
Ali gdje je Inge?
523
00:53:37,219 --> 00:53:38,220
Koja stvar?
524
00:53:38,512 --> 00:53:39,888
Ona kuha večeru.
525
00:53:40,180 --> 00:53:42,015
Za kućanske poslove,
Imam svog Huga.
526
00:53:46,061 --> 00:53:47,563
Oblikovani upaljač
granata.
527
00:53:49,606 --> 00:53:50,649
Oduvijek sam želio jednu ovakvu.
528
00:53:51,066 --> 00:53:53,068
Pretpostavljam da je to bila ideja
od Huga.
529
00:53:53,861 --> 00:53:55,362
kod Huga?
530
00:53:56,405 --> 00:53:57,656
Molim!
531
00:53:58,323 --> 00:54:02,995
Kada ima ideje?
Bila je to potpuno moja ideja.
532
00:54:09,626 --> 00:54:12,379
Bok Christiane.
kako si
533
00:54:12,671 --> 00:54:14,798
- Dobro hvala.
- Za mene?
534
00:54:15,090 --> 00:54:18,469
- Nešto za tebe.
- Hvala vam! ali je...
535
00:54:20,220 --> 00:54:22,798
Kvalitetno pjenušavo vino.
Kao u stara vremena.
536
00:54:24,016 --> 00:54:26,268
- Ovo je za tebe, Tanya.
- Hvala.
537
00:54:26,560 --> 00:54:28,312
Dobro; Kakve su mi sad šanse
s tobom dušo
538
00:54:28,604 --> 00:54:29,480
ne znam
539
00:54:30,564 --> 00:54:32,274
Bok Christian!
540
00:54:33,442 --> 00:54:36,320
- Čuo sam da ste prekinuli?
- Da, prije dvije godine.
541
00:54:36,612 --> 00:54:39,072
Doista? Već su prošli
dvije godine?
542
00:54:40,282 --> 00:54:44,411
Onda bi stvarno trebao
Ja ću se večeras pobrinuti za tebe.
543
00:54:48,123 --> 00:54:52,461
Pa što ste učinili s njima?
prošlih mjeseci?
544
00:54:53,670 --> 00:54:55,672
Jeste li zamotali punđu?
545
00:54:57,466 --> 00:55:00,696
br.
sad znaš...
546
00:55:02,054 --> 00:55:03,897
Ne radim puno.
547
00:55:04,640 --> 00:55:10,062
Edith mi ne dopušta
ništa sama
548
00:55:10,354 --> 00:55:12,401
Ovdje dolazite vrlo rijetko.
549
00:55:12,954 --> 00:55:14,801
Moraš doći
češće...
550
00:55:14,993 --> 00:55:17,194
da ti pokažem kako
lijepo se provedi
551
00:55:19,112 --> 00:55:20,030
Da te "ubijem".
552
00:55:22,074 --> 00:55:25,410
O ne, ne onaj obični
"Mallorca"... Drugi dio.
553
00:55:29,414 --> 00:55:30,332
Tako si jednostavan.
554
00:55:31,416 --> 00:55:32,434
Umiljat.
555
00:55:32,793 --> 00:55:35,712
Sviđa mi se ovaj dječak
razumiješ li me
556
00:55:42,928 --> 00:55:45,681
Moj čokoladni puding...
557
00:55:51,812 --> 00:55:54,550
Ovako se ponašaš prema dami
s razinom?
558
00:55:55,107 --> 00:55:57,025
Možete to učiniti unaprijed
u svojim smrdljivim kolibama,
559
00:55:57,317 --> 00:56:00,946
tvojim afričkim kurvama,
ne meni!
560
00:56:02,614 --> 00:56:07,444
što je s tobom
Nije li vrijeme za vjenčanje?
561
00:56:07,536 --> 00:56:10,747
Mislim da sam se navikao
moja samoća...
562
00:56:13,041 --> 00:56:15,127
Premoutos...
563
00:56:29,600 --> 00:56:33,604
Ovdje su generacijama i stoljećima
prije nas.
564
00:56:34,354 --> 00:56:37,816
Živio je na ovoj planeti dugo vremena
prije čovječanstva.
565
00:56:38,483 --> 00:56:41,904
Bog je jednom protjerao Lucifera
iz Kraljevstva nebeskog,
566
00:56:42,237 --> 00:56:45,282
ali Lucifer nije bio taj
prvi pali anđeo.
567
00:56:48,118 --> 00:56:51,622
Jona je također bio progonjen
iz Neba.
568
00:56:51,914 --> 00:56:53,701
A mnogo prije njega,
bio je to Premutos,
569
00:56:53,714 --> 00:56:56,301
koji je protjeran iz
strana Boga.
570
00:56:56,501 --> 00:56:58,295
Premutos je bio najstariji
njegove vrste.
571
00:56:58,587 --> 00:57:01,757
Bog tame, koji
će se vratiti na planet Zemlju
572
00:57:02,049 --> 00:57:03,634
s vojskama podzemlja,
573
00:57:03,926 --> 00:57:07,220
sijati bolest, mržnju,
smrt i grijeh.
574
00:57:07,554 --> 00:57:09,362
Na cijelom tečaju
svijeta...
575
00:57:09,454 --> 00:57:11,892
počast će biti plaćena
u njegovu baštinu.
576
00:57:12,225 --> 00:57:14,353
U njegovo ime
bit će ratova...
577
00:57:14,645 --> 00:57:17,606
...i duše ratnika
bit će osuđeni.
578
00:57:18,106 --> 00:57:21,443
Gdje njegovi ratnici padaju
i njihova se krv prolijeva...
579
00:57:21,735 --> 00:57:23,336
...on će živjeti!
580
00:57:23,570 --> 00:57:25,697
On je pravi kreator
života.
581
00:57:25,989 --> 00:57:29,750
On ima moć uskrsnuti
mrtvi.
582
00:57:34,989 --> 00:57:37,250
Ne, umrijet ćemo
previše!
583
00:58:59,291 --> 00:59:02,185
Njihove duše
ostat će osuđeni...
584
00:59:03,085 --> 00:59:05,885
...u Vječnosti.
585
00:59:06,798 --> 00:59:09,634
Htjeli su pobijediti smrt...
586
00:59:10,635 --> 00:59:13,013
...je bio vrag,
587
00:59:13,555 --> 00:59:16,391
i za to su morali umrijeti.
588
00:59:21,897 --> 00:59:23,440
Što ja želim s ovim drkadžijom?
589
00:59:23,732 --> 00:59:26,026
On je bezvrijedan. Odvratno.
590
00:59:26,318 --> 00:59:30,947
Pogledajte njegovu odjeću, te boje...
Voljela bih da ga nisam uzela.
591
00:59:31,239 --> 00:59:32,908
Hvala Bogu, bio sam u internatu.
592
00:59:33,200 --> 00:59:35,786
I znam što je inteligencija i
Znam što je ljepota.
593
00:59:36,286 --> 00:59:40,916
A ovaj idiot je jako glup
da obriše vlastito dupe.
594
00:59:41,208 --> 00:59:42,084
Jako glupo!
595
00:59:42,667 --> 00:59:44,853
Da, Hugo, pogledaj me samo!
596
00:59:45,170 --> 00:59:48,799
Sa tvojih smiješnih 4000 maraka
koje dobivate mjesečno.
597
00:59:50,550 --> 00:59:55,222
Hvala Bogu da imam novca.
Da, Hugo, tebi se obraćam.
598
00:59:55,514 --> 00:59:58,141
Sada znam zašto sam takav
svaki put ljut:
599
00:59:58,433 --> 01:00:00,477
nije ništa
ne nestaje...
600
01:02:25,747 --> 01:02:27,791
Hej, postavio sam ti pitanje!
601
01:02:28,416 --> 01:02:29,334
Da, da.
602
01:02:29,626 --> 01:02:31,294
Što sam te onda pitao, ha?
603
01:02:32,587 --> 01:02:34,923
Zaboravi, ne znaš ništa, zašto
nikad ne obraćaš pažnju
604
01:02:35,215 --> 01:02:36,413
Nije ništa novo!
605
01:02:36,675 --> 01:02:39,970
Nikad ništa ne znaš, a i ne znaš
možeš li se koncentrirati!
606
01:02:40,262 --> 01:02:42,180
Ne možeš čak ni
jebi me pravo!
607
01:02:42,514 --> 01:02:43,673
- Edith, molim te.
- Prestani!
608
01:02:43,888 --> 01:02:46,518
Želim da to svi čuju!
Da nemaš erekciju.
609
01:02:46,810 --> 01:02:50,772
Svatko bi trebao znati.
Nema erekciju. On nema erekciju!
610
01:02:51,856 --> 01:02:55,277
Znate što vas danas čeka.
Slomit ću te u drva!
611
01:02:56,486 --> 01:02:58,113
Dovoljno!
612
01:02:58,863 --> 01:03:00,799
Ako je tako, držat ću jezik za zubima
zatvoreno od sada.
613
01:03:02,659 --> 01:03:04,986
Evo Hugo, popij još jedno pivo.
614
01:03:05,495 --> 01:03:06,646
uzeti.
615
01:03:09,791 --> 01:03:11,376
- Daj mi...
- Dođi piti.
616
01:03:11,668 --> 01:03:13,878
...još jedno pivo, molim.
617
01:03:14,170 --> 01:03:17,874
Nemoj piti previše, Christiane.
Inače ćeš se napiti.
618
01:03:18,070 --> 01:03:20,474
Već sam jako pijan...
619
01:03:25,056 --> 01:03:27,962
Mnogi su proučavali učenja
od Premutosa.
620
01:03:28,456 --> 01:03:30,562
"Željeli su vječni život."
621
01:03:31,021 --> 01:03:33,440
Više nisu vjerovali
Božjim obećanjima.
622
01:03:35,525 --> 01:03:38,028
Tako su napustili Jahvu.
623
01:03:38,611 --> 01:03:40,722
Ulazak mu je odbijen
Mojsije u raju,
624
01:03:41,014 --> 01:03:44,826
nakon usvajanja njegovih učenja
Premutos u svojoj šestoj knjizi.
625
01:03:45,577 --> 01:03:49,122
Čak i Isus, sin Božji,
uskrsnuo svojom moći.
626
01:03:50,248 --> 01:03:52,876
Njegov Duh
je sveprisutan.
627
01:03:53,710 --> 01:03:56,171
To je u svima nama.
628
01:04:00,050 --> 01:04:03,737
Mislim da je vrijeme da
nazdravljamo...
629
01:04:03,802 --> 01:04:08,767
našem starom prijatelju Walteru.
630
01:04:09,059 --> 01:04:12,020
- Slažem se, u njegovo zdravlje!
- U naše zdravlje!
631
01:04:14,689 --> 01:04:16,149
Hugo, nemoj previše piti!
632
01:04:17,817 --> 01:04:20,712
Dođi, Edith, pusti ga da pije.
Samo ovaj put.
633
01:04:21,571 --> 01:04:23,406
- U naše zdravlje!
- Ovo je dobro vino.
634
01:04:23,948 --> 01:04:25,300
- Da!
- Dobar izbor.
635
01:04:27,494 --> 01:04:28,720
Ja ću još jedno.
636
01:04:28,912 --> 01:04:30,205
Ljudi slušajte.
637
01:04:30,497 --> 01:04:33,249
Za nekoliko mjeseci slavimo
na našu 4. godišnjicu.
638
01:04:33,541 --> 01:04:35,168
Zašto ne učinimo više
velika zabava?
639
01:04:35,460 --> 01:04:37,754
Ali tada nećemo moći
prvo završimo sve ovo.
640
01:04:41,533 --> 01:04:44,302
- Walteru.
- Živjeli za Waltera!
641
01:04:44,594 --> 01:04:46,513
Hajde, popijmo još jedno piće.
642
01:04:48,223 --> 01:04:49,224
- U naše zdravlje!
- U naše zdravlje.
643
01:04:49,516 --> 01:04:51,768
- U naše zdravlje.
- Da, u naše zdravlje!
644
01:04:52,435 --> 01:04:55,146
U naše zdravlje! U naše zdravlje!
645
01:04:55,438 --> 01:05:02,445
(njemačka pijanka :)
646
01:05:15,625 --> 01:05:20,505
- Jedan!
- Dva, tri!
647
01:05:26,761 --> 01:05:28,888
- Hajde, Edith.
- Zaista jako dobro vino.
648
01:05:29,180 --> 01:05:32,016
popij još jedno piće,
jako je dobro.
649
01:05:35,437 --> 01:05:40,016
Kakav Bog, tako i Premutos
žrtvovat će svoje dijete...
650
01:05:40,118 --> 01:05:41,234
hodati zemljom.
651
01:05:41,526 --> 01:05:43,361
Kao janje na klanje,
652
01:05:43,653 --> 01:05:45,947
bit će uklonjen iz njega
ljudska ljuska...
653
01:05:46,239 --> 01:05:50,368
i njegovo pravo lice, na
ime svoga oca, on će pobijediti smrt.
654
01:05:50,952 --> 01:05:54,372
On će ga voditi
i on će voditi svoju vojsku.
655
01:05:54,747 --> 01:05:57,375
bit će ljudsko dijete,
odabranica.
656
01:05:57,917 --> 01:06:00,253
Doživjet će trojstvo
od zla:
657
01:06:00,879 --> 01:06:03,590
Požuda, vječno mučenje
i preobrazba.
658
01:06:03,923 --> 01:06:05,842
On će uskrsnuti u novi život!
659
01:06:09,596 --> 01:06:11,014
Koje sranje!
660
01:06:14,642 --> 01:06:16,227
Matias!
661
01:06:29,423 --> 01:06:34,120
kamo ideš
Ona vas čeka!
662
01:06:34,987 --> 01:06:38,082
Ispred! Povucite da je pronađete!
663
01:06:38,374 --> 01:06:40,210
Povuci da jebeš ovu kučku!
664
01:06:47,008 --> 01:06:48,635
Matias!
665
01:06:52,972 --> 01:06:55,099
Matias!
666
01:07:00,688 --> 01:07:02,232
Matias!
667
01:07:03,024 --> 01:07:04,317
Dođi po mene.
668
01:07:11,115 --> 01:07:12,450
Pozdrav, prijatelju.
669
01:07:12,909 --> 01:07:14,619
Čekali smo vas.
670
01:07:18,331 --> 01:07:22,043
Matias, dođi k meni...
671
01:07:34,514 --> 01:07:36,724
Dođi k meni...
672
01:07:37,433 --> 01:07:39,143
Uzmi me...
673
01:08:50,632 --> 01:08:56,888
Moji zubi!
Uzeo si mi zube!
674
01:09:23,382 --> 01:09:25,416
Pa, mislim...
675
01:09:25,708 --> 01:09:29,712
to nitko ne može reći
da sam loša žena!
676
01:09:30,004 --> 01:09:32,006
Dao sam sve od sebe.
677
01:09:32,382 --> 01:09:34,425
- Sve!
- Edith, vjerujem ti.
678
01:09:34,717 --> 01:09:35,885
Samo se opusti.
679
01:09:36,010 --> 01:09:38,613
Dobro, neću više ništa reći.
680
01:09:40,765 --> 01:09:42,767
Kršćanin, Kršćanin, Kršćanin.
681
01:09:43,059 --> 01:09:45,895
Razumijemo se
drugi, zar ne?
682
01:09:47,021 --> 01:09:51,442
Kažu da vi crnci imate velike
"čokoladica"...
683
01:09:52,360 --> 01:09:54,737
Jednom sam imao curu unutra
internat u Švicarskoj...
684
01:09:55,071 --> 01:09:57,198
koji ga je imao s jednim
crni dječak.
685
01:09:57,532 --> 01:09:58,503
I mogu li ti nešto reći?
686
01:09:58,825 --> 01:10:02,704
Nakon prvog tjedna,
imala je modrice na grliću maternice.
687
01:10:03,413 --> 01:10:04,680
Ali svejedno joj se svidjelo!
688
01:10:04,872 --> 01:10:08,626
Tip je bio pravi pastuv,
pravi pastuh!
689
01:10:12,964 --> 01:10:14,924
Inge, kako je Matias?
690
01:10:15,216 --> 01:10:16,884
Bože moj, momče moj!
691
01:10:17,243 --> 01:10:18,228
Bolje da provjerim.
692
01:10:18,320 --> 01:10:20,655
Da, idi vidjeti
ako mu je kurac još tamo!
693
01:10:43,870 --> 01:10:45,496
Gdje je Rosina?
694
01:10:46,330 --> 01:10:48,166
Pa što misliš gdje je
ta mala kuja?
695
01:10:48,458 --> 01:10:49,792
Vjerojatno skače s Tacom.
696
01:10:50,084 --> 01:10:52,336
Za Boga miloga.
Već bi trebao biti kod kuće.
697
01:10:57,550 --> 01:10:58,801
Dakle, Christian?
698
01:10:59,093 --> 01:11:02,847
Ne želiš da idemo
hoćemo li je uzeti zajedno?
699
01:11:03,139 --> 01:11:05,641
Ti i ja sami u mraku.
700
01:11:19,197 --> 01:11:20,490
Dođi, dođi, prijatelju.
701
01:11:20,907 --> 01:11:21,554
dođi
702
01:11:22,074 --> 01:11:24,744
- Bit ćeš dobro.
- Daj mi još jedno pivo...
703
01:11:25,077 --> 01:11:27,497
Hugo, zašto sjediš tu?
704
01:11:27,830 --> 01:11:31,417
očistiti očistiti
učini to brzo!
705
01:11:35,671 --> 01:11:39,342
Hajde, uzmi ovo.
Oprati ćemo ga u kupaonici.
706
01:11:45,389 --> 01:11:48,434
pomozi mi to očistiti
smrdi loše.
707
01:11:49,185 --> 01:11:50,728
U pravu si, idemo.
708
01:11:51,521 --> 01:11:53,731
Ah, Christiane, što si opet namjeravao?
709
01:12:11,874 --> 01:12:14,168
Ovo baš ne pomaže.
Imate li još koju?
710
01:12:14,961 --> 01:12:16,671
Christiane, ti si svinja!
711
01:12:18,798 --> 01:12:22,009
Uvijek isto.
712
01:12:23,302 --> 01:12:26,222
Ta odvratna svinja!
713
01:12:27,557 --> 01:12:30,226
siguran sam da ne
učinio je to namjerno, Edith.
714
01:12:30,518 --> 01:12:32,103
baš me briga!
715
01:12:33,521 --> 01:12:35,898
On će ti se ispričati.
716
01:12:36,440 --> 01:12:39,610
Ova haljina je neprocjenjiva!
717
01:12:40,027 --> 01:12:41,654
Potpuno je uništen!
718
01:12:41,946 --> 01:12:43,990
Dođi ovamo, ja ću to počistiti.
719
01:12:48,661 --> 01:12:50,621
Moram pogledati
Matiasu.
720
01:12:50,913 --> 01:12:52,999
Oh, kako izgledam ovako?
721
01:12:53,457 --> 01:12:55,084
idem kući.
722
01:12:56,168 --> 01:12:58,838
Nije me briga kako će ispasti
Dom Hugo!
723
01:12:59,505 --> 01:13:01,535
Kako bi bilo da ti posudim jedan
od mojih haljina?
724
01:13:01,705 --> 01:13:02,775
Svakako će vam odgovarati.
725
01:13:03,050 --> 01:13:05,261
Moja lijepa haljina...
726
01:13:05,761 --> 01:13:09,849
Bila je to skupa dizajnerska haljina.
727
01:13:10,349 --> 01:13:12,727
Neprocjenjivo je!
728
01:13:20,902 --> 01:13:21,944
Bože!
729
01:13:22,486 --> 01:13:23,195
Hvala.
730
01:13:41,923 --> 01:13:44,634
Hej, Taco, imam još jedan za tebe
prekrasno iznenađenje.
731
01:13:44,926 --> 01:13:45,426
Što je to?
732
01:14:01,192 --> 01:14:03,945
Samo ćemo reći laku noć i
tada ćete vidjeti iznenađenje.
733
01:14:04,320 --> 01:14:07,490
Imaš sreće što sam mogao
očisti haljinu!
734
01:14:07,782 --> 01:14:09,742
Uklonit ću ga iz
tvoja plaća, Hugo!
735
01:14:11,285 --> 01:14:12,536
Zdravo.
736
01:14:13,704 --> 01:14:15,331
- Bok.
- Bok. Bok, Taco.
737
01:14:15,623 --> 01:14:17,458
Kako stoje stvari?
738
01:14:17,917 --> 01:14:19,502
On je sladak.
739
01:14:20,044 --> 01:14:22,088
Bok Edith, dobro veče.
740
01:14:22,630 --> 01:14:24,090
Gdje je nestala mama?
741
01:14:24,423 --> 01:14:26,842
Otišao je vidjeti Matiju,
ili... ili ne
742
01:14:27,134 --> 01:14:30,221
Ili što je htio? Htio je... hm...
Pronađite sami.
743
01:14:31,138 --> 01:14:32,390
Nemojte sjediti momci.
744
01:14:32,765 --> 01:14:34,350
Sjednite i popijte piće
pij s nama.
745
01:14:34,642 --> 01:14:36,978
ne hvala
idemo gledati TV.
746
01:14:37,311 --> 01:14:38,479
zabavite se
747
01:15:37,288 --> 01:15:38,122
Sranje!
748
01:15:47,006 --> 01:15:48,883
O, nekrofili!
749
01:15:50,217 --> 01:15:52,136
Zvat ću policiju!
750
01:15:54,638 --> 01:15:56,265
Zaboga!
751
01:16:04,648 --> 01:16:07,401
U ime Gospodnje,
Razderat ću ti guzicu!
752
01:16:08,194 --> 01:16:09,153
tko je tamo
753
01:16:17,953 --> 01:16:19,789
Ne! odstupi!
754
01:16:20,081 --> 01:16:20,956
odstupi!
755
01:16:21,290 --> 01:16:21,957
Prestani!
756
01:16:33,302 --> 01:16:37,181
Uvijek moram slušati
isto sranje.
757
01:16:38,516 --> 01:16:42,269
umoran sam od tebe.
Ostavite me napokon na miru!
758
01:16:42,561 --> 01:16:43,979
Uzmi još jedno pivo!
759
01:16:44,396 --> 01:16:45,356
dođi
760
01:16:56,534 --> 01:16:57,827
Za vaše zdravlje.
761
01:17:07,461 --> 01:17:08,921
- Pa dva piva.
- Hvala.
762
01:17:11,715 --> 01:17:12,383
Lijepo.
763
01:17:14,009 --> 01:17:14,610
Bok.
764
01:17:15,636 --> 01:17:17,680
Želim te poševiti.
765
01:17:38,159 --> 01:17:41,162
Imaš svoje sranje.
Pivo je tu...
766
01:17:41,453 --> 01:17:43,289
što radiš tamo
767
01:18:42,514 --> 01:18:43,474
Ah! Sranje.
768
01:18:43,849 --> 01:18:46,143
Jer sam ih prihvatio
perem li rublje?
769
01:18:46,435 --> 01:18:48,062
Postoji samo donje rublje koje
mirišu na mokraću.
770
01:19:06,997 --> 01:19:07,915
Nitko ne odgovara...
771
01:19:10,459 --> 01:19:12,753
Hej čovječe, kako sam ja ovakav?
772
01:19:30,396 --> 01:19:31,497
otvori vrata!
773
01:19:31,689 --> 01:19:32,982
Gomila bešćutnih
nadzornici robova...
774
01:19:47,121 --> 01:19:49,540
Mrzim vas, mrzim vas sve
glupi lutalice.
775
01:19:55,087 --> 01:19:56,246
Dušo, bravo.
776
01:19:57,214 --> 01:19:58,829
sjedim i perem ih
njihove gaće,
777
01:19:58,911 --> 01:20:01,760
dok imaju jednu
švedski stol s najboljim ovdje.
778
01:20:02,052 --> 01:20:03,846
I plaćaju me
samo 7 maraka na sat...
779
01:20:22,698 --> 01:20:24,033
Što imamo ovdje?
780
01:20:30,331 --> 01:20:31,040
Vau.
781
01:20:38,047 --> 01:20:39,673
Što je to?
782
01:20:49,058 --> 01:20:50,309
hajde
783
01:23:21,585 --> 01:23:23,128
Ne! Ne!
784
01:23:23,462 --> 01:23:24,296
Ne!
785
01:23:28,842 --> 01:23:30,219
NEIII!
786
01:23:30,511 --> 01:23:31,178
Ne!
787
01:23:35,641 --> 01:23:37,743
- Što nosiš tamo?
- Upomoć...!
788
01:23:37,935 --> 01:23:39,686
- Ne!
- Hej, dođi ovamo.
789
01:23:40,395 --> 01:23:41,355
Ne!
790
01:23:42,272 --> 01:23:44,900
- Moramo otići odavde!
- Dosta!
791
01:23:45,192 --> 01:23:47,194
Spusti nož
i šuti!
792
01:23:47,286 --> 01:23:49,321
Rosina, što se događa?
793
01:23:49,696 --> 01:23:50,589
Što se događa?
794
01:23:51,114 --> 01:23:52,846
Postoje čudovišta! Hrpa
pijane budale!
795
01:23:53,158 --> 01:23:56,635
- Požuri, moramo ići!
- Nema čudovišta!
796
01:24:06,505 --> 01:24:08,840
- Dosta!
- Pa ovo je...
797
01:24:24,398 --> 01:24:28,068
Koji vrag! Pokušaj
srušiti moju kuću?
798
01:24:41,582 --> 01:24:44,376
Ako želiš rat,
imat ćeš ga!
799
01:24:49,548 --> 01:24:51,967
Hugo, idi do njih
u oružarnici!
800
01:24:52,593 --> 01:24:54,219
Dođi, slijedi me!
801
01:25:09,192 --> 01:25:10,711
Požurite, požurite!
802
01:25:18,990 --> 01:25:20,971
Hajde Kristijane, pomozi mi.
803
01:25:21,193 --> 01:25:23,498
- Da, da. Naravno, Hugo.
- Pomoći ću ti!
804
01:25:32,674 --> 01:25:34,968
Što radimo ovdje?
805
01:25:35,677 --> 01:25:37,095
Hugo!
806
01:25:37,387 --> 01:25:40,307
Što radimo u njemu?
svinjac?
807
01:25:40,599 --> 01:25:42,375
Edith, šuti na minutu!
808
01:25:42,409 --> 01:25:44,778
I vjeruj mi za jednu
jednom u životu!
809
01:25:45,687 --> 01:25:48,649
Da li mi gospodar sada naređuje?
810
01:25:48,940 --> 01:25:51,193
Uzmi što više dasaka koje možeš pronaći!
811
01:25:51,485 --> 01:25:52,527
- da
- Tamo!
812
01:25:53,028 --> 01:25:55,364
Poderao sam hulahopke.
813
01:25:57,240 --> 01:26:00,434
Christiane, sigurno ćeš ga pronaći
čekić i nekoliko čavala.
814
01:26:00,786 --> 01:26:02,804
- Tamo, u laboratoriju.
- Kako, što, gdje?
815
01:26:03,121 --> 01:26:04,081
Brzo ih donosim.
816
01:26:11,838 --> 01:26:13,170
Hugo!
817
01:26:16,435 --> 01:26:18,128
Što radimo ovdje?
818
01:26:18,428 --> 01:26:20,889
Može li mi netko odgovoriti
na ovo pitanje?
819
01:26:21,181 --> 01:26:23,892
Walter bi znao zašto
poslao nas je ovamo.
820
01:26:25,644 --> 01:26:28,355
Zašto bi on trebao znati?
Zašto mu tako slijepo vjeruješ?
821
01:26:28,647 --> 01:26:29,856
Ja mu, međutim, vjerujem.
822
01:26:30,315 --> 01:26:31,942
Trebamo još čavala.
823
01:26:32,234 --> 01:26:33,600
Tanya, možeš donijeti
još malo?
824
01:26:33,734 --> 01:26:34,590
Ja ću se za to pobrinuti.
825
01:26:40,283 --> 01:26:42,285
Pobrinut ću se da to platite!
826
01:26:49,501 --> 01:26:50,836
Jako me boli!
827
01:26:51,128 --> 01:26:52,521
Hugo!
828
01:26:54,589 --> 01:26:55,590
Radi li?
829
01:26:55,882 --> 01:26:58,844
pao sam!
830
01:26:59,803 --> 01:27:01,763
Onda opet ustanem.
831
01:27:03,890 --> 01:27:06,268
Sad mi je jasno zašto mi
Walter je poslao ovamo.
832
01:27:06,852 --> 01:27:09,730
Ovdje čuva svoju zbirku oružja,
pokazao mi ih je nekoliko puta.
833
01:27:18,613 --> 01:27:20,115
Bingo!
834
01:27:20,574 --> 01:27:21,716
To je to!
835
01:27:22,367 --> 01:27:23,360
Točka!
836
01:27:23,802 --> 01:27:25,938
Ti i Edith ćete uspjeti
ostala vrata?
837
01:27:26,010 --> 01:27:26,900
Gotovo!
838
01:27:26,930 --> 01:27:29,215
- Edith, pođi sa mnom.
- Dobro Tanja, pomozi mi.
839
01:27:29,307 --> 01:27:31,585
Ostavi me na miru, majku mu!
840
01:27:33,336 --> 01:27:36,923
Što će biti s Walterom?
Nikada neće uspjeti sam.
841
01:27:37,215 --> 01:27:39,593
Walter će biti dobro,
on će to učiniti.
842
01:27:54,399 --> 01:27:56,351
Dođi!
Zgrabite čavle!
843
01:27:57,986 --> 01:27:59,404
- Hajdemo!
- Ne!
844
01:27:59,863 --> 01:28:01,656
Ne želim to učiniti.
Želim otići odavde!
845
01:28:01,948 --> 01:28:04,401
Onda ću to sam učiniti
glupa krava.
846
01:28:05,535 --> 01:28:08,163
Nemam potrebe za njom.
847
01:28:08,455 --> 01:28:11,500
Neću više ostaviti ovu kučku
Edith mi naređuje!
848
01:28:11,792 --> 01:28:13,168
Ali što ti se dogodilo?
849
01:28:13,460 --> 01:28:15,587
Duga je to priča...
850
01:28:15,879 --> 01:28:17,422
Sjećaš li se kad smo se upoznali?
851
01:28:17,964 --> 01:28:20,675
Prije otprilike 4 godine, u
Walterova rođendanska zabava.
852
01:28:20,967 --> 01:28:24,471
Jako si se promijenio, bio si
vrlo sretan i otvorenog uma.
853
01:28:25,597 --> 01:28:27,098
Što vas je promijenilo?
854
01:28:27,808 --> 01:28:29,976
Edith mi je dala...
snaga...
855
01:28:30,010 --> 01:28:31,645
...u jednom razdoblju mog života
da sam bio shrvan.
856
01:28:32,437 --> 01:28:34,356
I ovisio sam o njoj.
857
01:28:34,648 --> 01:28:36,066
ne razumijem
858
01:28:36,900 --> 01:28:38,693
Bilo je to prije dvije godine.
859
01:28:39,194 --> 01:28:41,530
Bio sam s njim u gradu
moj najbolji prijatelj Jurgen.
860
01:28:41,988 --> 01:28:44,991
Odlučili smo otići jedan
shopping izlet
861
01:28:46,535 --> 01:28:49,079
Jurgen je uvijek sanjao
veliki auto.
862
01:28:49,371 --> 01:28:51,164
Bio je to njegov san steći
Mercedes Benz.
863
01:28:51,456 --> 01:28:52,374
Uvijek je govorio,
864
01:28:52,666 --> 01:28:54,876
"Kad imam novca,
Kupit ću Benz...
865
01:28:55,168 --> 01:28:57,254
...i mi idemo skupljati
neke djevojke."
866
01:28:58,880 --> 01:29:02,217
Ali bilo je to vrijeme kada su nastajali
te eksplozije bombi!
867
01:29:03,927 --> 01:29:06,012
Bio je jedan mladić
koji je vrištao
868
01:29:06,429 --> 01:29:07,889
„Glaštim cipele!
glancam cipele!"
869
01:29:09,099 --> 01:29:11,893
A Jurgen... Nisam to želio,
ali Jurgen je otišao i...
870
01:29:12,936 --> 01:29:15,939
dječak je otvorio kutiju i
Vidio sam sve te kablove...
871
01:29:16,231 --> 01:29:19,484
i ova stvar je eksplodirala i
Jurgen je odletio.
872
01:29:19,818 --> 01:29:22,028
Dotrčao sam do njega kakav je bio
ležeći na podu.
873
01:29:22,320 --> 01:29:25,031
Bio je obliven krvlju i
vrištala je od bola.
874
01:29:25,365 --> 01:29:28,243
Izašla mu je utroba
trbuhu i vrisnuo:
875
01:29:28,535 --> 01:29:30,704
"Želim voziti svoj Benz,
Želim voziti..."
876
01:29:30,996 --> 01:29:34,207
Samo ga nisam mogao pronaći
njegova prokleta stopala.
877
01:29:34,396 --> 01:29:36,807
Mora da ti je bilo užasno.
878
01:29:37,760 --> 01:29:41,047
Dok smo mi izbačeni
na poslu ovdje...
879
01:29:41,339 --> 01:29:43,758
našli su priliku šapnuti
međusobno glikologni.
880
01:29:44,926 --> 01:29:49,055
Hugo, želim da ustaneš
i odmah me odvezi kući.
881
01:29:50,765 --> 01:29:53,393
- Što mi radimo ovdje?
- Čekamo Waltera.
882
01:29:53,827 --> 01:29:55,812
Da, Waltere.
883
01:29:58,857 --> 01:30:03,069
Ne želim čekati Waltera,
Ne želim ga čekati!
884
01:30:03,486 --> 01:30:04,279
U svakom slučaju...
885
01:30:04,696 --> 01:30:06,523
Od kada možete vidjeti
iza očitog?
886
01:30:06,615 --> 01:30:08,041
- Edith!
- Što?
887
01:30:08,133 --> 01:30:10,276
Prestani pričati gluposti i
dođi mi pomoći!
888
01:30:10,378 --> 01:30:12,120
Oh, samo šuti!
889
01:30:12,412 --> 01:30:15,206
- Pogledaj se, kurvo!
- Gubi se odavde,
890
01:30:15,498 --> 01:30:17,667
i izgubiti se.
Nitko te ne drži ovdje.
891
01:30:17,959 --> 01:30:20,045
Ovo ne uspijeva!
892
01:30:20,337 --> 01:30:22,547
Beskorisna kučka!
893
01:30:25,133 --> 01:30:29,554
Ne želim da više razgovaraš s njom!
Ona je kurva!
894
01:30:40,023 --> 01:30:42,567
Ti si smeće!
895
01:30:43,777 --> 01:30:47,906
- Platit ćeš mi za ovo!
- Naravno, samo naprijed.
896
01:30:48,698 --> 01:30:50,659
Zatražit ću razvod!
897
01:30:50,951 --> 01:30:54,996
nadam se. umoran sam od tebe
i tvoje neobuzdano brbljanje!
898
01:30:56,957 --> 01:31:00,251
otkrit ću sve i
Reći ću svima o tebi!
899
01:31:00,585 --> 01:31:03,046
Osjećat ćete se tako maleno!
900
01:31:03,421 --> 01:31:07,092
- Čekaj dok ne dođemo kući.
- I što se dogodilo?
901
01:31:07,634 --> 01:31:10,320
Kako ja to vidim
on nema puno za izgubiti.
902
01:31:10,904 --> 01:31:14,599
Samo čekaj, Hugo.
Doći ćeš i molit ćeš me.
903
01:31:19,688 --> 01:31:22,482
Ovo je ometanje posjeda!
Ometanje posjeda!
904
01:31:22,816 --> 01:31:25,735
Ti ljigavi gadovi!
Oni lijeni!
905
01:31:26,069 --> 01:31:28,029
Nema više discipline.
906
01:31:33,076 --> 01:31:34,953
Ti prokleti razvratnik!
907
01:31:56,141 --> 01:31:58,393
Dođi ovamo, ja sam kralj!
908
01:31:58,685 --> 01:32:00,562
Ja sam Kralj mača!
909
01:32:09,120 --> 01:32:11,573
Neću te pustiti k sebi
pokvari zabavu...
910
01:32:11,865 --> 01:32:13,658
...čak i ako je sranje!
911
01:33:03,666 --> 01:33:04,876
Samo knedla!
912
01:33:10,298 --> 01:33:14,052
Što... što se ovdje događa?
što se događa
913
01:33:15,095 --> 01:33:17,639
Vjeruj mi, ni ja nemam pojma.
914
01:33:18,223 --> 01:33:19,682
Ali jedno znam:
915
01:33:20,141 --> 01:33:22,519
Neću se više bojati.
nikad vise
916
01:33:23,561 --> 01:33:25,146
Sada znam tko sam.
917
01:33:31,903 --> 01:33:32,754
sranje...
918
01:33:33,813 --> 01:33:36,032
Bože, toliko ih je
od njih.
919
01:33:36,783 --> 01:33:38,827
Idemo odavde!
920
01:33:42,914 --> 01:33:44,374
Prekasno je.
921
01:34:25,882 --> 01:34:27,467
Waltere, živ si!
922
01:34:27,792 --> 01:34:29,335
- Waltere!
- Da, što si očekivao?
923
01:34:29,627 --> 01:34:32,630
“Hajde, jebimo ih
njihove glupe ljepote!"
924
01:34:32,922 --> 01:34:36,835
- Idemo!
- Znao sam! Budala!
925
01:34:38,553 --> 01:34:40,138
Idi jebi se!
926
01:34:40,805 --> 01:34:42,932
Imam pištolj! Imam pištolj!
jebat ću te!
927
01:37:31,934 --> 01:37:35,355
Sve ću vas počupati...
928
01:37:35,646 --> 01:37:36,898
gadovi!
929
01:37:59,754 --> 01:38:04,992
Riješit ću vas svih,
gadovi!
930
01:38:14,268 --> 01:38:16,729
Što kažete na kolonoskopiju?
931
01:38:18,815 --> 01:38:19,732
Uživaj!
932
01:38:26,114 --> 01:38:27,782
Idi jebi se!
933
01:38:53,015 --> 01:38:54,434
Idi jebi se! Idi jebi se!
934
01:38:54,725 --> 01:38:56,185
ubit ću te!
935
01:40:28,277 --> 01:40:29,406
Psit, "Riješite se Cavalarija"!
936
01:40:29,747 --> 01:40:31,906
Uskoro ćeš postati anđeo
pakla!
937
01:40:56,326 --> 01:40:58,516
Jebi se! Ubijte ih!
Pobijmo ih sve!
938
01:41:01,519 --> 01:41:02,662
pomozi mi!
939
01:41:20,304 --> 01:41:21,789
Vi jebeni gadovi!
940
01:41:22,081 --> 01:41:24,333
Sve ću vas očistiti!
941
01:42:25,227 --> 01:42:26,979
Proklet bio!
942
01:42:27,563 --> 01:42:28,230
Sranje!
943
01:42:30,566 --> 01:42:31,692
Otići!
944
01:42:40,409 --> 01:42:43,371
Bravo, Hugo!
Znao sam da si borac!
945
01:42:51,587 --> 01:42:54,082
Dođi umri!
946
01:43:01,389 --> 01:43:03,891
Ajde, napokon sam zaspao!
947
01:44:21,969 --> 01:44:23,663
Pa idiote!
948
01:44:24,054 --> 01:44:25,139
Ti si mrtav!
949
01:44:33,022 --> 01:44:34,173
Dosta sam te trpio!
950
01:44:53,250 --> 01:44:56,837
Ne!
951
01:45:06,138 --> 01:45:07,765
Hugo, ne!
952
01:45:08,098 --> 01:45:10,434
Ne ostavljaj me samu ovdje!
953
01:45:16,273 --> 01:45:18,234
Dođi uhvati me!
954
01:45:18,526 --> 01:45:21,570
Samo naprijed i ubij me,
samo završi!
955
01:46:40,900 --> 01:46:43,485
Hugo, da! Hugo!
956
01:46:43,777 --> 01:46:44,753
Ubijte ih!
957
01:46:45,237 --> 01:46:47,239
Ubijte ih!
958
01:46:50,284 --> 01:46:52,728
Ovo je moje
rat sad!
959
01:47:05,341 --> 01:47:06,926
Priđi bliže! ubit ću te!
960
01:47:43,337 --> 01:47:44,588
Da, Hugo!
961
01:47:44,880 --> 01:47:46,298
Hugo!
962
01:47:46,799 --> 01:47:48,550
Znao sam da ćeš uspjeti.
963
01:47:48,842 --> 01:47:50,970
- Što?
- Sve si ih ubio.
964
01:47:51,261 --> 01:47:52,221
Da.
965
01:47:57,977 --> 01:47:59,478
Uspjeli smo.
966
01:48:00,062 --> 01:48:01,772
Da. Uspjeli smo.
967
01:48:22,251 --> 01:48:23,502
Hugo!
968
01:48:34,304 --> 01:48:37,266
Valjda je to bilo tada!
969
01:48:41,270 --> 01:48:42,980
Nadmašio si sam sebe.
970
01:49:39,495 --> 01:49:44,583
Meso mojih palih ratnika
dao mi snagu da...
971
01:49:44,875 --> 01:49:45,934
...tražiti svoje nasljedstvo.
- Koja stvar?
972
01:49:47,753 --> 01:49:49,588
Sranje, on je ozbiljan.
973
01:49:50,339 --> 01:49:52,966
I tako? I ja isto!
974
01:50:18,992 --> 01:50:19,952
NEVJEROJATAN!
975
01:50:20,485 --> 01:50:22,279
Ovo je bilo fantastično!
976
01:50:23,956 --> 01:50:26,208
- Želim se udati za tebe.
- Što...?
977
01:50:26,500 --> 01:50:27,793
Želim biti tvoja žena.
978
01:50:28,627 --> 01:50:29,711
volim te
979
01:50:34,716 --> 01:50:37,052
Sranje!
980
01:50:40,116 --> 01:50:47,116
Prijevod: Alex Suri GR (22. 1. 2022.)
..: filmovi Alexa Surija GR :..